Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Zhandosika
28.03.19
спасибо желаю хорошего наушникики смотри дорамы потом не будеш краснеть
0
ответить
Pepelekus, ничего подобного, это адаптация хонорифика "сяо". БК освобожден от моей отсебятины.
+2
ответить
Насчет Санька: некоторые обращаются к нему ласковым Сяо Сан, это и адаптируется в Санька.
+2
ответить
Ну правильно это же уменьшительно-ласкательное, если переводить, как Сашечка или Сашенька, то будет звучать вообще дико, когда парень к парню так обращается)))
+1
ответить
春ちゃん, да и то энтот художественный мазок не во всех случаях подходит к китайскому сяо, так что и встречается у меня не везде. Чаще просто Сан. Хотя, если уж честно, то не могу вспомнить, насколько осознанно и аргументированно я использовал "Санька" поначалу.
+1
ответить
Это так странно: буквально все думают, что это просто отсебятина. Оскорбительно, десу
+1
ответить
При чем, "сяо" адаптирую не всегда, ибо он не совпадает вообще с нашим использованием ласковых форм
+1
ответить
А иногда вообще используется как часть имени, как у Ю Сяо Гана. Надеюсь, объяснился.
+1
ответить
При чем тут отсебятина? Те, кто смотрит твою озвучку уже уловили, в чем твой стиль и фишки.
0
ответить
Отсебятина лишь малая часть этого. В данном случае, речь идет о стилистике перевода.
0
ответить
кст так и подумала, что санек, это адаптация сяо. тут уже вопрос вкуса идет... мне лично
+1
ответить
больше нравится, когда оставляют эти префиксы/суффиксы/иличтоэто, что в яп, что в китайском
+3
ответить
Златовласый utq ~, к японским привыкли, а вот китайские у нас постоянно принимают за часть имени.
+1
ответить
Не килограммов, а цзиней. 1 цзинь примерно 0,5 кг. Т.е не 300кг, а 140-150 кг
+2
ответить
Всё-таки странная пара из Сана и Ву, не могу нормально смотреть на них. Остальные парочки прикольнее, а эти лучше бы были братом и сестрой, имхо
-2
ответить
Чет когда они тяжести тягали у неё не болели ноги) Мелкая шалунишка ^^
+1
ответить
Ну так понятно же, что это был просто предлог. Если Сан тупит, то Сяо Ву приходится брать инициативу в свои руки...или ноги ) А Сан реально тупит со своими "ну мы же брат и сестра". Ага, все люди братья и сёстры...
+5
ответить
И конечно спасибо Жене, что делишься такой ценной инфой в конце) Ведь это и есть проявление души. Сяо Ву постепенно начинает проникать в тебя, это нормально, когда долго взаимодействуешь с персонажем при озвучке, у многих так бывает)
0
ответить
По ходу в их империи ни забот, ни хлопот.
Все неприкаянные какие-то.
0
ответить